dictionnaire jap

voila pour ceux qui ne connaissent pas...

le dictionnaire frrelang, sur le site de meme nom est dispo.

c'est pratique pour discuter avec des jap sur msn, taper le mot et hop la traduction.
attention aux mots d'argot. parfois un mot en francais est joli mais la traduction en japonais ne l'ai pas.
ca doit etre freelang.fr jene sais plus.

Quelqu'un connaitrait un lien ou l'on peut rentrer des phrases en français en esperant avoir une traduction en jap assez correcte??
_________________
watashi wa uso o tsuku no ga kirai desu

je me sais plus le nom du truc, mais il ya un logiciel telechargeable mais c'est vraiment pourit.

sinon on peut creer un topic pour depaner,,,, mais bon il y a plus trop d'intimite dans ce qu'on ecrit.... mais moi je peut toujours aider,,le japonais ca va encore.

Sinon j'ai déjà trouvé un traducteur qui peut prendre en charge un texte jusqu'à 300 mots mais le probleme c'est que la traduction est nulle, un peu comme voilà pour l'anglais... Au final on a un texte qui ne veut plus rien dire donc c'est assez embétant!! Alors je retourne gaiement à mes recherches et je vous tient au courant!!
_________________
watashi wa uso o tsuku no ga kirai desu

Tu peux chercher longtemps. Pour traduire une langue aussi "simple" que l'anglais, le traducteurs electroniques ne marchent pas vraiment. Tu as un texte ridicule au niveau syntaxe et avec plein d'erreurs de traduction. Je sais que plein de recherches sont faites sur le sujet actuellement, mais franchement, rien ne vaut un etre humain pour traduire.
De plus, le japonais avec les kanji et tout ca, et bien c'est encore plus galere a traduire. Donc a votre place...

Moui... A mon grand désarroi je pense que tu as bel et bien raison!!
_________________
watashi wa uso o tsuku no ga kirai desu

C'est rigolo ça... je retrouve ce que j'ai vu l'an dernier en sciences du langage... il y a actuellement des tas de gars supers doués en informatique et en sciences du langage, justement, qui se font surchauffer les méninges pour faire des logiciels de traduction, d'analyse syntaxique et tout et tout... autant vous prévenir que les logiciels de traduction c'est pas pour demain. Le problème majeur vient des expressions, images, métaphores, sous-entendus et autres formes culturelles de la langue. Seul un humain avec des connaissances des cultures concernées peut vraiment faire un travail correct.

Pour illustrer ceci, un exemple édifiant: traduit en russe puis retraduit en anglais, la phrase "spirit is strong but flesh is weak" (l'esprit est fort mais la chair est faible) a donné: "Vodka is strong but meat is rotten" (la vodka est forte mais la viande est pourrie)... drunken

Pour les dicos efficaces, j'ai trouvé lexicool.com qui n'est pas mal du tout... on peut même entendre les mots qu'on cherche!
_________________
Un génie dans chaque domaine... musique: Tchaïkovsky, littérature: Tolkien, cinéma: Miyazaki, amitié: ma meilleure amie, bêtises en tous genres: môa.

Heu... les logiciels de traduction de mots c'est super facile à faire ^____^
PAr contre pour traduire des phrases là j'avoue que c'est 100000* plus corsé...