traduction japonnais

Ronin Age : 19 Inscrit le : 08 Aoû 2008 Messages : 7

voila je voudrai me faire un tatouage en ecrivant en signe japonnais les frase suiante

mon ame est eternelle

vivre pour mourir

et je voudrai savoir si quelq'un pouvais m'aider a traduire sil vous plait merci

Ronin Age : 19 Inscrit le : 08 Aoû 2008 Messages : 7

tu les a mit dans l'ordre?

et tu dit q'uil y a plus inspirer mais si tu a miu propose moi j'atten tes proposition?

Un tatouage est personnel, otaku san n'aimes pas c'est son point de vu. Un tatouage est à vie donc il faut beaucoup réfléchir.
_________________
Allez les filles faut venir cliqué XD

Xsaga2001

Je propose :

我が魂は不死である。

waga tamashii wa fushi de aru.

ou, plus classique :

吾魂は不死也

waga tamashii wa fushi nari.
_________________
福は内、鬼は内、悪魔は外
Fuku wa uchi, oni wa uchi, akuma wa soto
Mon blog
Mon site

Ronin Age : 19 Inscrit le : 08 Aoû 2008 Messages : 7

quelq'un pourait me traduire le mot eternel merci

Eien Ni Je crois

_________________
Moeyo Ken!!

Pourquoi faire des phrases? Les Kanji sont des concepts a part entiere, et n'ont pas besoin d'etre inclus dans des phrases pour faire sens. De plus, ce n'est pas tres joli.

Pourquoi ne pas te faire tatouer le kanji de eien, mais la premiere partie seulement : 永

Plusieurs raisons a cela : ce kanji contient la signification de l'eternite, sans etre un "mot".
Ce kanji est superbe. C'est un kanji qui contient a lui seul toutes les techniques de tracage de calligraphie japonaise (et chinoise du coup je pense)
en terme de design, je trouve qu'il "coule" bien

Apres, comme d'autres le disaient, c'est TON corps. Si tu veux choisir de mettre du sens dans l'encre qui te restera a vie dessus, a toi de voir. Perso, je prefere choisir au design, et vivant au Japon, je prefere eviter les choses qui pourraient etre trop visibles et comprehensibles, et donc debouchant sur un jugement de la part d'une tierce personne ayant vu le tatouage.

Quitte a te fare tatouer, trouve toi une version calligraphiee du kanji, ce sera plus beau que la version ordinateur.
_________________
紅に染まった、この俺を
慰めるヤツはもういない。

Ronin Age : 19 Inscrit le : 08 Aoû 2008 Messages : 7

merci pour ta reponse mais ou puije trouver ce dont tu me parle